1 00:01:04,831 --> 00:01:08,233 Nenhum sinal de violência, pânico. Nada. 2 00:01:08,402 --> 00:01:12,635 Aparentemente, todo mundo simplesmente desiste de tudo eles estavam fazendo e se afastaram disso. 3 00:01:22,149 --> 00:01:23,777 Maverick. 4 00:01:25,285 --> 00:01:28,687 Com James Garner e Jack Kelly. 5 00:01:29,623 --> 00:01:31,990 Produzido pela Warner Bros. 6 00:01:38,565 --> 00:01:41,057 Do entretenimento capital do mundo... 7 00:01:41,234 --> 00:01:44,568 produzido para televisão da Warner Bros. 8 00:01:56,717 --> 00:02:00,518 Espalhem-se, rapazes, e comecem a procurar. Ele está por aqui em algum lugar. 9 00:02:56,677 --> 00:02:57,975 Manhã. 10 00:02:58,145 --> 00:03:00,171 Você é o homem que procura para um mestre de carroça? 11 00:03:00,347 --> 00:03:03,476 Eu sou o mestre da carroça. É um guia profissional que estou precisando. 12 00:03:04,184 --> 00:03:07,882 - Meu nome é Bart Maverick. -Fergus Mackenzie. 13 00:03:09,022 --> 00:03:11,821 - Eu gostaria de me candidatar ao emprego. - Você esteve em Black Hills? 14 00:03:12,159 --> 00:03:13,218 Muitas vezes, senhor. 15 00:03:13,560 --> 00:03:16,029 Que rio atravessa a Trilha Ocotillo? 16 00:03:16,396 --> 00:03:18,991 Não é exatamente um rio. Chama-se Shale Creek. 17 00:03:19,166 --> 00:03:21,192 E está seco nesta época do ano. 18 00:03:21,368 --> 00:03:23,894 Que rio faz o Trilha Cheval segue? 19 00:03:24,604 --> 00:03:28,769 Nunca ouvi falar da Trilha Cheval. Heh, acho que você também não. 20 00:03:29,109 --> 00:03:30,737 - Bebida? - Não, obrigado. 21 00:03:30,911 --> 00:03:33,403 Eu não estava oferecendo, Eu estava perguntando. 22 00:03:33,580 --> 00:03:36,106 - Eu nunca toco nas coisas. - Você joga? 23 00:03:36,283 --> 00:03:39,913 Tenho pena dos homens que jogam, Sr. Mackenzie. Sinceramente, desculpe. 24 00:03:40,287 --> 00:03:43,052 - Você é um homem temente a Deus? - Morrendo de medo. 25 00:03:43,990 --> 00:03:45,686 Bem, você está contratado. 26 00:03:45,859 --> 00:03:47,384 Começamos amanhã ao amanhecer. 27 00:03:47,828 --> 00:03:50,923 Eu vou te pagar 200 em ouro para todo o trabalho. 28 00:03:51,364 --> 00:03:52,593 Feito. Ha, ha. 29 00:03:52,766 --> 00:03:55,759 Vou arrumar minha bolsa de guerra e estarei de volta em uma hora. 30 00:04:06,379 --> 00:04:07,813 Psiu. 31 00:04:07,981 --> 00:04:10,644 - Cindy. O que você está fazendo...? -Sh. 32 00:04:12,886 --> 00:04:16,288 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava prestes a te perguntar isso. 33 00:04:16,456 --> 00:04:19,722 Você não é profissional guia. O que você está fazendo? 34 00:04:19,893 --> 00:04:22,385 Bem, eu estava indo para Deadwood de qualquer maneira e estou falido. 35 00:04:22,562 --> 00:04:24,224 Dessa forma, eu vou conseguir lá com dinheiro. 36 00:04:24,865 --> 00:04:26,834 Você não está aqui por minha causa? 37 00:04:27,567 --> 00:04:29,229 Você de alguma forma de problemas, Cindy? 38 00:04:29,402 --> 00:04:32,930 Estarei se certas pessoas aqui na cidade descobre que estou indo embora. 39 00:04:33,106 --> 00:04:34,972 Por favor, esqueça que me viu? 40 00:04:36,743 --> 00:04:37,904 Eu farei um acordo com você. 41 00:04:38,078 --> 00:04:40,912 Vou esquecer que você está saindo da cidade se você esquecer que não sou um guia. 42 00:05:06,606 --> 00:05:08,507 Ei. 43 00:05:08,675 --> 00:05:10,337 Ei, trem de vagões. 44 00:05:19,586 --> 00:05:23,489 Olá. Vocês não estariam indo para o país do ouro, sim? 45 00:05:23,657 --> 00:05:26,058 Sim, estamos indo para as Colinas Negras. 46 00:05:26,760 --> 00:05:28,956 Esse é o lugar certo. Importa-se se eu me juntar a você? 47 00:05:29,129 --> 00:05:30,495 Mas você não tem suprimentos. 48 00:05:30,664 --> 00:05:32,633 Bem, há bastante de jogo ao longo do caminho. 49 00:05:32,799 --> 00:05:34,625 Eu ouvi dizer lá são alguns rabugentos 50 00:05:34,649 --> 00:05:36,736 Os índios também. Pode ser precisaremos um do outro. 51 00:05:37,838 --> 00:05:40,672 Minha esposa e eu temos comida suficiente fornecimento para três mãos extras. 52 00:05:41,341 --> 00:05:44,140 - Qual é o seu nome, jovem? -Lee Granger. 53 00:05:44,511 --> 00:05:47,913 Bem, você pode andar conosco, Sr. Granger... 54 00:05:48,081 --> 00:05:52,212 contanto que você se comporte e receba suas ordens de mim ou dele. 55 00:05:52,385 --> 00:05:53,683 Ele é meu guia. 56 00:05:54,354 --> 00:05:55,481 Isso combina comigo muito bem. 57 00:06:23,383 --> 00:06:25,181 Acho que ele está aqui por minha causa. 58 00:06:25,352 --> 00:06:27,912 Isso é o que você disse sobre mim. 59 00:06:28,088 --> 00:06:30,421 Mas você me disse que não eram, e eu acreditei em você. 60 00:06:30,590 --> 00:06:32,024 Eu te disse isso? 61 00:06:32,192 --> 00:06:34,388 Bem, você é ou não é? 62 00:06:34,561 --> 00:06:37,998 Diga-me o que te deixou tão preocupado e eu responderei isso. 63 00:06:38,365 --> 00:06:40,994 Quanto tempo faz desde a última vez que te vi? 64 00:06:41,167 --> 00:06:42,726 Quatro ou cinco meses. 65 00:06:42,903 --> 00:06:45,338 Bem, para três desses meses que estou... 66 00:06:45,505 --> 00:06:48,475 Estou fugindo de Claude Rogan. 67 00:06:48,708 --> 00:06:50,677 Faz sentido. 68 00:06:50,844 --> 00:06:54,508 Ele meio que se apaixonou por eu, e talvez vice-versa. 69 00:06:54,681 --> 00:06:58,379 - Até descobrir que ele era um ladrão inútil. - Achei que todo mundo sabia disso. 70 00:06:58,551 --> 00:07:02,044 Bem, eu gosto de aprender sobre as pessoas para mim. 71 00:07:04,057 --> 00:07:08,051 Então você está com medo que Rogan tenha enviado ele junto para ficar de olho em você. 72 00:07:08,728 --> 00:07:12,563 - Por que Rogan não veio pessoalmente? - Ele está se escondendo. 73 00:07:12,732 --> 00:07:15,463 - Daquele assalto ao Wells Fargo? - Isso é o que eu acho. 74 00:07:15,635 --> 00:07:19,800 Quando eu decidi que ele realmente era um ladrão, saí rápido. 75 00:07:20,840 --> 00:07:23,071 Talvez você esteja certo, Cindy. 76 00:07:23,243 --> 00:07:27,078 Há algo sobre aquele sujeito que simplesmente não se encaixa. 77 00:07:27,314 --> 00:07:31,376 - Talvez ele esteja aqui por Rogan. - É melhor que ele não esteja. 78 00:07:41,528 --> 00:07:43,690 E ele é um jovem brilhante. 79 00:07:43,863 --> 00:07:47,857 Velha família de Baltimore. Tenho certeza que eles vão transferi-lo de Fort Brader muito... 80 00:07:48,034 --> 00:07:50,526 Mãe, George não está realmente muito interessante... 81 00:07:50,704 --> 00:07:52,104 para pessoas que não o conheceram. 82 00:07:52,272 --> 00:07:54,468 Eu não sei por que você deveria dizer isso, Charlotte. 83 00:07:54,641 --> 00:07:57,736 E eles vão conhecê-lo quando chegarmos a Fort Brader. 84 00:07:58,311 --> 00:08:01,076 O que está levando você para o Black Hills, Sr. 85 00:08:01,247 --> 00:08:03,341 entrei um pouco dinheiro há pouco tempo... 86 00:08:03,516 --> 00:08:07,510 e minha esposa me convenceu a investi-lo em algumas propriedades mineiras. 87 00:08:07,687 --> 00:08:11,283 Eu ouvi histórias sobre garimpeiros vendendo boas reivindicações... 88 00:08:11,458 --> 00:08:13,359 pelo preço de um garrafa de uísque. 89 00:08:18,765 --> 00:08:20,525 Bem, aquela carroça o meu está cheio... 90 00:08:20,667 --> 00:08:24,195 com tudo que eles não cheguei em Black Hills. 91 00:08:24,571 --> 00:08:27,473 Deixo a escavação para aqueles que gostam de jogar. 92 00:08:27,640 --> 00:08:29,734 Você não acha que vai Deadwood está jogando? 93 00:08:29,909 --> 00:08:33,107 Não. Isso é empreendimento. 94 00:08:35,382 --> 00:08:38,216 Nosso jovem tenente não poderia já me desculpei mais... 95 00:08:38,385 --> 00:08:42,186 sobre nós trazermos Charlotte para fora aqui assim para casar, mas, bom... 96 00:08:42,355 --> 00:08:43,721 Mãe. 97 00:08:43,890 --> 00:08:45,688 Sim, querido? 98 00:08:46,426 --> 00:08:48,122 Ah, eh. 99 00:09:00,573 --> 00:09:02,439 É você? 100 00:09:02,876 --> 00:09:04,367 Em quem você tem em mente? 101 00:09:15,121 --> 00:09:16,919 Agora, quem mais eu teria em mente? 102 00:09:17,090 --> 00:09:19,423 posso pensar em menos outros dois. 103 00:09:19,592 --> 00:09:22,756 Eu só vim aqui para te dizer não me enganou, ouviu? 104 00:09:23,396 --> 00:09:26,423 Bem, você me enganou. O que você está falando? 105 00:09:26,599 --> 00:09:28,465 Claude enviou você e eu sei disso. 106 00:09:29,269 --> 00:09:30,498 Cláudio? 107 00:09:30,670 --> 00:09:33,538 Não se faça de bobo, você tem que ser inteligente para fazer isso. 108 00:09:33,706 --> 00:09:36,642 Eu sou inteligente e ainda não sei do que você está falando. 109 00:09:38,878 --> 00:09:41,211 Se eu estiver errado, desculpe. 110 00:09:41,381 --> 00:09:45,580 Se eu estiver certo, diga a Rogan que não ajudá-lo a saber onde eu fui. 111 00:09:45,885 --> 00:09:49,481 Porque eu e ele estamos tão mortos como aquele homem do Wells Fargo que ele atirou. 112 00:10:03,837 --> 00:10:08,275 - Está cansada, senhorita Stanton? - De jeito nenhum. Estou acostumado a andar. 113 00:10:15,115 --> 00:10:16,242 Sr. 114 00:10:21,421 --> 00:10:24,255 Meu marido estava se perguntando se você quiser uma pequena mudança. 115 00:10:24,424 --> 00:10:26,620 Ele poderia levar seu cavalo enquanto você dirige a carroça. 116 00:10:26,793 --> 00:10:27,817 Ficarei feliz em fazê-lo, senhora. 117 00:10:28,461 --> 00:10:30,225 Foi ideia da minha esposa. 118 00:10:30,396 --> 00:10:33,491 Eu sei como um homem se sente deixar um estranho andar a cavalo... 119 00:10:33,666 --> 00:10:35,430 então se você não quiser, eu... 120 00:10:35,602 --> 00:10:37,764 Não se importe nem um pouco. O a mudança vai descansar nós dois. 121 00:10:37,937 --> 00:10:41,169 Uau. Ei, ei. 122 00:10:57,056 --> 00:10:59,491 Você acha que isso é uma boa ideia? 123 00:10:59,659 --> 00:11:03,096 Eu não sei, mas eu tive que fazer isso. 124 00:11:03,263 --> 00:11:05,164 Eu não suporto ser com você assim... 125 00:11:05,331 --> 00:11:08,233 e não poder falar com você, tocar em você. 126 00:11:09,068 --> 00:11:11,162 Bem, acostume-se com isso ou teremos problemas. 127 00:11:13,573 --> 00:11:16,566 Por que você desapareceu com aquela garota ontem à noite? 128 00:11:17,076 --> 00:11:20,205 Não temos o suficiente para nos preocupar sobre sem você mencionar isso? 129 00:11:20,380 --> 00:11:22,747 - Bem, por que você fez isso, Lee? - Eu não fiz. 130 00:11:23,049 --> 00:11:26,383 Ela veio me procurar. Teve algum ideia de que eu estava aqui para ficar de olho nela. 131 00:11:28,421 --> 00:11:33,223 Desculpe. Temos que encontrar alguma maneira ficar sozinhos, mesmo que apenas por um minuto. 132 00:11:33,393 --> 00:11:36,090 Não podemos. E não pergunte eu dirigir a carroça novamente. 133 00:11:36,262 --> 00:11:38,697 - Por favor, Lee. Por favor... - Não. 134 00:11:39,299 --> 00:11:43,566 Agora somos estranhos. Isso é a única maneira de estarmos seguros. 135 00:12:18,304 --> 00:12:21,365 Shh. Coloque essa coisa de volta. 136 00:12:22,041 --> 00:12:24,738 - O que está errado? - Nada. Fiquei sozinho. 137 00:12:24,911 --> 00:12:27,278 Ah, Cindy. 138 00:12:28,281 --> 00:12:31,740 Lembre-se da última vez que foram para Deadwood juntos? 139 00:12:31,951 --> 00:12:34,648 Existem algumas coisas nunca se esquece. 140 00:12:35,521 --> 00:12:38,650 Como sarampo e braços quebrados. 141 00:12:38,992 --> 00:12:41,655 Ah, eu me lembro agora as coisas boas. 142 00:12:41,828 --> 00:12:44,059 Como você me deu seu casaco quando fiquei com frio. 143 00:12:44,230 --> 00:12:47,826 Como você pegou meu casaco quando eu estava dormindo. 144 00:12:50,003 --> 00:12:52,268 Pense que você nunca significa alguma coisa, Bart? 145 00:12:52,438 --> 00:12:53,872 Claro, eu vou. 146 00:12:54,040 --> 00:12:58,603 Meu pai uma vez me disse: "Filho, você é egocêntrico, astuto... 147 00:12:58,778 --> 00:13:02,772 e você sabe o valor de um dólar, então você vai morrer honrado e rico." 148 00:13:02,949 --> 00:13:07,683 Se eu realmente achasse que você faria isso, eu eu mesmo fisguei você, de uma forma ou de outra. 149 00:13:07,854 --> 00:13:09,914 Eu nunca serei capaz diga que você não me avisou. 150 00:13:10,089 --> 00:13:12,615 Talvez eu faça isso, de qualquer maneira. 151 00:13:22,935 --> 00:13:27,270 Você sabe, não vamos ofender essas boas pessoas com quem estamos viajando. 152 00:13:27,440 --> 00:13:30,672 - Talvez seja melhor você ir para a cama agora. - Quem está sendo ofensivo? 153 00:13:30,843 --> 00:13:32,436 Eu não. 154 00:13:32,612 --> 00:13:33,910 Eles vão pensar assim. 155 00:13:34,080 --> 00:13:36,174 Que vergonha para eles. 156 00:13:36,883 --> 00:13:39,648 - Boa noite, Cindy. - Boa noite. 157 00:13:43,690 --> 00:13:45,682 Eu tenho que carregar você de volta para sua carroça? 158 00:13:45,858 --> 00:13:47,918 Você gostaria de? 159 00:13:59,172 --> 00:14:01,869 Você não agiu assim primeiro vez que estivemos nestas colinas. 160 00:14:02,041 --> 00:14:04,476 - As coisas eram diferentes naquela época. - Com certeza estavam. 161 00:14:04,644 --> 00:14:06,044 Ah. 162 00:15:15,281 --> 00:15:17,648 Não se movam, amigos. 163 00:15:18,050 --> 00:15:19,678 Continue comendo. 164 00:15:19,852 --> 00:15:22,788 Há dois homens com armas nas minhas costas. 165 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Agora, fique quieto. Nós não estamos aqui incomodar ninguém ou roubar nada... 166 00:15:27,994 --> 00:15:30,930 então não fique nervoso e não haverá nenhum problema. 167 00:15:44,477 --> 00:15:46,969 Amarre esse cobertor em um nó, senhora. 168 00:15:49,081 --> 00:15:51,983 Agora, ela tem algumas coisas pertencente a um amigo nosso. 169 00:15:52,452 --> 00:15:55,183 - E viemos buscá-los. - Que coisas? 170 00:15:55,354 --> 00:15:57,084 Bem, aquele anel, por exemplo. 171 00:15:57,256 --> 00:16:00,090 Um vestido de contas vermelhas e uma boneca grande, por mais duas. 172 00:16:00,259 --> 00:16:01,318 Eles são meus. 173 00:16:01,494 --> 00:16:03,963 Claude dá-los para você e você se esquivou dele. 174 00:16:04,130 --> 00:16:06,292 Agora ele os quer de volta. 175 00:16:07,133 --> 00:16:10,103 - Dê uma olhada na carroça dela, Joe. - Qual é o seu, Cindy? 176 00:16:10,636 --> 00:16:12,537 Olhe através de tudo deles, idiota. 177 00:16:13,072 --> 00:16:14,665 Isso é dela ali. 178 00:16:14,841 --> 00:16:16,002 Obrigado. 179 00:16:18,277 --> 00:16:21,372 Claude é real Estou dolorido com você, Cindy. 180 00:16:21,714 --> 00:16:23,774 Muito dolorido. 181 00:16:40,967 --> 00:16:42,833 Desculpe interromper seu jantar, pessoal. 182 00:16:51,143 --> 00:16:53,408 Pegue meu cavalo, Cindy, rápido. 183 00:16:56,349 --> 00:16:57,942 O que você tem em mente, cara? 184 00:16:58,117 --> 00:17:01,246 Indo atrás daqueles dois, se você puder acene isso em outra direção. 185 00:17:01,521 --> 00:17:04,252 Eles não levaram nada vale a pena uma briga ou um atraso. 186 00:17:04,423 --> 00:17:05,948 Você não irá a lugar nenhum. 187 00:17:06,125 --> 00:17:09,721 É melhor darmos uma rápida conversa particular, Fergus, ali. 188 00:17:15,301 --> 00:17:18,362 Estou atrás de um bandido chamado Rogan. Esses dois homens podem me levar até ele. 189 00:17:18,538 --> 00:17:21,303 Você vai abaixar essa arma antes que eles se afastem? 190 00:17:21,474 --> 00:17:22,806 - Você está atrás de um bandido? - Sim. 191 00:17:22,975 --> 00:17:24,204 Você é um homem da lei ou algo assim? 192 00:17:24,377 --> 00:17:27,347 - Por que mais eu iria atrás deles? - Eu posso responder isso. 193 00:17:27,513 --> 00:17:31,006 Você é ganancioso como todo mundo mais. Mas ele não é um homem da lei. 194 00:17:31,183 --> 00:17:33,550 - Obrigado, Cindy, amor. - De nada. 195 00:17:33,719 --> 00:17:36,086 E não é Rogan ele quer, é o dinheiro de Rogan. 196 00:17:36,255 --> 00:17:39,623 - Estou certo, está naquela boneca? - Não. 197 00:17:40,159 --> 00:17:43,652 Por que ele os teria enviado aqui? Essas outras coisas não valem um centavo. 198 00:17:43,829 --> 00:17:46,458 Ah, o dinheiro estava lá tudo bem, mas eu tirei. 199 00:17:46,632 --> 00:17:49,397 Quase US$ 30.000. 200 00:17:50,369 --> 00:17:54,306 Você pode abaixar essa arma, Fergus. Eu não irei embora. Eu não vou precisar. 201 00:17:54,473 --> 00:17:56,339 Rogan vai aparecer pessoalmente na próxima vez. 202 00:17:58,044 --> 00:18:00,878 Sim. Eu acho que ele vai. 203 00:18:01,047 --> 00:18:03,380 Me desculpe, eu não fiz pense sobre isso. 204 00:18:03,549 --> 00:18:04,710 Já ouvi falar de Rogan. 205 00:18:04,884 --> 00:18:08,082 Se você tem US$ 30 mil dele, ele estará de volta em breve. 206 00:18:08,521 --> 00:18:10,046 O que você acha devemos fazer? 207 00:18:10,222 --> 00:18:12,748 eu não sabia sobre dinheiro. Eu encontrei por acidente. 208 00:18:12,925 --> 00:18:15,360 E eu vou virar acabou pela recompensa. 209 00:18:15,528 --> 00:18:18,987 Se você quiser me jogar fora do trem para isso, basta dizer. 210 00:18:19,165 --> 00:18:21,191 Ah, talvez eu vá. 211 00:18:21,500 --> 00:18:23,366 Louco? 212 00:18:24,370 --> 00:18:27,431 Com você, Cindy? Impossível. 213 00:18:29,642 --> 00:18:33,909 Sr. Mackenzie, eu já lhe disse antes começamos que ela não era o tipo de... 214 00:18:34,080 --> 00:18:36,174 Só um minuto, senhora. 215 00:18:36,549 --> 00:18:40,145 Temos um problema sério isso diz respeito a todos nós. 216 00:18:40,519 --> 00:18:42,750 Essa moça se recuperou algum dinheiro roubado. 217 00:18:43,222 --> 00:18:46,124 Encontrei naquela boneca aqueles criminosos fugiram. 218 00:18:46,425 --> 00:18:50,521 É minha conta os dois, e talvez mais, estará voltando... 219 00:18:50,696 --> 00:18:53,656 assim que superarem o choque de descobrir que não têm dinheiro. 220 00:18:53,799 --> 00:18:57,429 - Então não deveríamos seguir em frente? - Faremos isso, Sr. Stanton... 221 00:18:57,603 --> 00:19:00,698 assim que estivermos resolvidos o que fazer com ela. 222 00:19:00,906 --> 00:19:03,034 Temos uma escolha simples. 223 00:19:03,409 --> 00:19:07,574 Mande-a de volta para Spring City sozinha e esquecer o assunto... 224 00:19:07,747 --> 00:19:10,182 ou mantê-la conosco e tente fazer Fort Brader... 225 00:19:10,349 --> 00:19:12,113 antes dos criminosos nos acompanhe. 226 00:19:12,284 --> 00:19:14,844 Fort Brader fica a mais 10 dias. 227 00:19:15,021 --> 00:19:17,684 Ah, não parece um escolha difícil, Sr. Mackenzie. 228 00:19:17,857 --> 00:19:19,951 Ela fica conosco, é claro. 229 00:19:20,126 --> 00:19:22,152 Ela não tinha o direito vindo em primeiro lugar. 230 00:19:22,328 --> 00:19:25,264 Já é ruim o suficiente quando decente as pessoas estão sujeitas ao tipo dela... 231 00:19:25,431 --> 00:19:28,731 - O tipo dela o quê? - Chega disso, senhoras. 232 00:19:29,502 --> 00:19:31,801 Alguém mais aqui para mandá-la de volta sozinha? 233 00:19:39,178 --> 00:19:41,113 Tudo bem, então está resolvido. 234 00:19:41,280 --> 00:19:43,749 Estaremos nos movendo sai em cinco minutos. 235 00:19:44,316 --> 00:19:46,217 Eu vou pegar esse dinheiro na minha carroça, moça... 236 00:19:46,385 --> 00:19:48,854 e entregue-o ao autoridades em Fort Brader. 237 00:19:49,021 --> 00:19:50,387 Bem, eu não tenho isso. 238 00:19:50,923 --> 00:19:52,363 Mas você acabou de nos dizer que sim. 239 00:19:52,525 --> 00:19:54,426 eu disse que peguei fora da boneca. 240 00:19:54,593 --> 00:19:56,960 Eu enterrei onde nós acampou ontem à noite. 241 00:19:57,129 --> 00:19:59,291 Você não se importará se nós olhar em sua carroça? 242 00:19:59,465 --> 00:20:01,730 - De jeito nenhum. - Não temos tempo para isso. 243 00:20:01,901 --> 00:20:03,164 Vamos nos mexer. 244 00:20:45,277 --> 00:20:48,145 Vagões! Resistir! 245 00:20:53,018 --> 00:20:54,281 - Eles alcançaram. - Onde? 246 00:20:54,453 --> 00:20:58,322 Eu os vi por apenas um segundo nisso cume ali, cerca de sete deles. 247 00:20:59,458 --> 00:21:02,257 - Poderia ser qualquer um. - Uh-huh, mas não é. 248 00:21:02,428 --> 00:21:04,522 Suponho que seja tarde demais para renunciar. 249 00:21:06,932 --> 00:21:08,400 Não. 250 00:21:08,567 --> 00:21:10,866 Mas de qualquer forma, você estará enfrentando uma arma. 251 00:21:13,639 --> 00:21:16,370 Vocês, homens, venham até aqui. 252 00:21:16,709 --> 00:21:19,110 As mulheres ficam nos vagões e fique plano nas tábuas. 253 00:21:19,278 --> 00:21:20,789 O que é? O que está errado? 254 00:21:20,813 --> 00:21:23,373 Ainda não sabemos, Sra. Stanton. Apenas fique fora de vista. 255 00:21:25,751 --> 00:21:28,243 - Volte para sua carroça. - O que está errado? Você os viu? 256 00:21:28,420 --> 00:21:30,753 Eles estarão aqui em um minuto. Volte para sua carroça. 257 00:21:30,923 --> 00:21:34,123 Não use isso a menos que alguém o faça primeiro. Você sabe como me sinto em relação a tiros. 258 00:21:34,293 --> 00:21:35,727 Pressa. 259 00:22:12,531 --> 00:22:13,624 Olá. 260 00:22:18,237 --> 00:22:20,638 Por que todas as armas de fogo, amigos? 261 00:22:20,806 --> 00:22:22,001 Não estamos aqui para causar problemas. 262 00:22:25,311 --> 00:22:29,908 Uma linda loira naquela carroça, ela tem algo que pertence a mim. 263 00:22:30,082 --> 00:22:31,106 Quero isso. 264 00:22:31,650 --> 00:22:33,482 Quando eu conseguir... 265 00:22:33,652 --> 00:22:35,621 eu e meus amigos iremos embora. 266 00:22:36,422 --> 00:22:38,448 Então vamos mantê-lo pacífico, vamos? 267 00:22:39,124 --> 00:22:41,787 O que ela tem isso pertence a você? 268 00:22:43,229 --> 00:22:45,562 Ei, Cindy, você aí? 269 00:22:47,099 --> 00:22:48,123 Estou aqui. 270 00:22:49,535 --> 00:22:51,163 Ainda me ama, raio de lua? 271 00:22:56,242 --> 00:23:00,145 Você sabe o que eu quero. Traga-o aqui e eu irei embora. 272 00:23:00,813 --> 00:23:04,250 Você nem precisa vir comigo, a menos que você queira. 273 00:23:04,683 --> 00:23:05,946 Trazer o que aí? 274 00:23:06,118 --> 00:23:08,519 Você pegou de volta tudo você já me deu. 275 00:23:08,821 --> 00:23:12,656 Tudo, exceto o que você encontrou naquela boneca. 276 00:23:13,459 --> 00:23:15,758 Você colocou alguma coisa na minha boneca? 277 00:23:15,928 --> 00:23:18,454 Deveria ter adivinhado que isso é por que você fez com que eles o retirassem. 278 00:23:18,631 --> 00:23:21,897 Se não estivesse lá, aqueles dois jugheads pegaram para si. 279 00:23:22,067 --> 00:23:23,535 Eles fizeram? 280 00:23:23,702 --> 00:23:26,035 E recheei com uma de suas saias? 281 00:23:30,943 --> 00:23:34,607 Quero isso. E eu quero isso agora. 282 00:23:35,881 --> 00:23:37,941 É melhor você contar a ela para trazê-lo para mim. 283 00:23:38,550 --> 00:23:42,385 Ela não entendeu. Ela enterrou isso cerca de cem milhas atrás. 284 00:23:42,922 --> 00:23:45,357 Você não diz. 285 00:23:47,793 --> 00:23:50,524 Vou desmontar a carroça dela. 286 00:23:51,563 --> 00:23:53,395 Se meu dinheiro não estiver lá... 287 00:23:53,565 --> 00:23:56,660 Eu vou pegar o próximo vagão separado, então o próximo... 288 00:23:56,835 --> 00:24:00,772 até que tudo que você tenha aqui seja uma pilha de madeira e uma grande pilha de rodas. 289 00:24:00,940 --> 00:24:02,909 Você terá que passe por nós primeiro. 290 00:24:03,409 --> 00:24:06,140 E se você é tão amante da paz como você diz que é... 291 00:24:06,312 --> 00:24:09,214 nós seremos um poder de uma decepção para você. 292 00:24:15,888 --> 00:24:18,255 Charlotte, desça. 293 00:24:18,824 --> 00:24:21,089 Eu disse que não quer algum problema. 294 00:24:22,828 --> 00:24:25,161 Se vocês se sentem tão forte nisso... 295 00:24:26,265 --> 00:24:28,291 acho que não há muito podemos fazer. 296 00:24:30,135 --> 00:24:32,195 Vamos, rapazes. 297 00:24:32,371 --> 00:24:35,102 Chamaremos isso de um dia de trabalho. 298 00:24:40,913 --> 00:24:42,506 Olá! 299 00:25:07,773 --> 00:25:09,139 Mova-se! 300 00:25:19,718 --> 00:25:21,584 Quão ruim é isso? 301 00:25:21,954 --> 00:25:23,786 No ombro, tive sorte. 302 00:25:23,956 --> 00:25:25,982 Tivemos mais sorte. 303 00:26:04,163 --> 00:26:06,496 Bem, você foi de grande ajuda. 304 00:26:06,665 --> 00:26:10,500 Mas você disse que seria quando você entrou, não foi? 305 00:26:59,918 --> 00:27:02,285 Ah, Sr. 306 00:27:03,422 --> 00:27:05,288 Você não está muito longe do acampamento? 307 00:27:05,457 --> 00:27:08,154 Eu gostaria de poder fingir que foi um acidente encontrando você aqui. 308 00:27:08,327 --> 00:27:12,492 - Não é? - Não, eu queria falar com você a sós. 309 00:27:13,832 --> 00:27:15,596 Eu nem sei o que eu... 310 00:27:15,767 --> 00:27:18,293 - Por que eu queria falar com você. - Você precisa de um motivo? 311 00:27:19,805 --> 00:27:22,639 - Quando chegaremos a Fort Brader? - Cinco ou seis dias. 312 00:27:24,309 --> 00:27:27,973 Quando aqueles homens subiram ontem, observei o que aconteceu. 313 00:27:28,147 --> 00:27:29,843 Me deu nojo de assistir... 314 00:27:30,015 --> 00:27:32,246 mas não consegui desviar o olhar. 315 00:27:32,684 --> 00:27:35,176 Vê-los cair e morrer... 316 00:27:35,354 --> 00:27:37,414 como um pesadelo. 317 00:27:37,589 --> 00:27:41,185 Ouvindo aquelas balas, vendo-as rasgar o chão ao seu redor. 318 00:27:41,360 --> 00:27:42,623 Você nem se mexeu. 319 00:27:42,961 --> 00:27:45,021 Você faz isso soar como se eu estivesse sozinho. 320 00:27:45,197 --> 00:27:48,326 Ben Chapman e Fergus estavam ali comigo. 321 00:27:48,834 --> 00:27:50,666 Eu estava com muito medo de me mover. 322 00:27:52,237 --> 00:27:57,039 Eu nunca sonhei que as coisas como se isso realmente tivesse acontecido. 323 00:27:57,309 --> 00:28:00,108 Ou que eu já conheceria alguém como você. 324 00:28:00,279 --> 00:28:03,249 Acho que minha mãe me fez sentir que um homem não era nada... 325 00:28:03,415 --> 00:28:05,748 se ele não sorrisse e use punhos de renda. 326 00:28:05,918 --> 00:28:08,615 Essa impressão que você tem tenho de mim é um pouco... 327 00:28:09,354 --> 00:28:12,017 Eu não me mexi porque sabia que homens em cavalos de moagem... 328 00:28:12,191 --> 00:28:14,524 teria uma dificuldade tempo atirando direto. 329 00:28:14,693 --> 00:28:17,026 E eu uso punhos de renda sempre que posso. 330 00:28:17,596 --> 00:28:20,725 Você está brincando mim, mas não me importo. 331 00:28:20,933 --> 00:28:24,870 Você sabe, é engraçado, mas eu poderia nunca fale com George assim. 332 00:28:25,037 --> 00:28:27,029 Ele é o homem com quem você vai se casar? 333 00:28:28,040 --> 00:28:29,565 Você está apaixonada por ele? 334 00:28:29,741 --> 00:28:32,176 Esse tipo de coisa é bobagem de conto de fadas. 335 00:28:32,444 --> 00:28:33,673 Sua mãe diz? 336 00:28:34,079 --> 00:28:35,479 Eu concordo com ela. 337 00:28:36,815 --> 00:28:39,250 Meu papai teve um inclinação diferente sobre ele. 338 00:28:39,418 --> 00:28:41,011 Ele uma vez me disse: 339 00:28:41,186 --> 00:28:43,746 "Filho, o amor é a única coisa na vida você tem que ganhar. 340 00:28:43,922 --> 00:28:45,413 Todo o resto você pode roubar." 341 00:28:47,659 --> 00:28:49,685 George sorri e usar punhos de renda? 342 00:28:49,861 --> 00:28:52,057 Ele é muito legal, realmente é. 343 00:28:52,231 --> 00:28:54,166 Ele simplesmente não teve minhas desvantagens. 344 00:28:54,633 --> 00:28:57,660 Acho que me importo de ser provocado. 345 00:28:59,605 --> 00:29:03,440 Oh, eu não sei o que preciso ou o que há de errado, mas algo está. 346 00:29:03,609 --> 00:29:05,043 Quantos anos você tem, Carlota? 347 00:29:05,210 --> 00:29:07,111 Dezessete. 348 00:29:07,579 --> 00:29:10,549 Receio que não sou o único você deveria estar conversando. 349 00:29:10,782 --> 00:29:13,217 Outra coisa meu papai disse quando saí de casa: 350 00:29:13,385 --> 00:29:17,186 "Cometa muitos erros, filho, mas sempre certifique-se de que eles são seus." 351 00:29:17,456 --> 00:29:19,482 Você está prestes a fazer o de outra pessoa. 352 00:29:19,658 --> 00:29:21,627 Não, foi minha escolha. 353 00:29:21,793 --> 00:29:23,193 Foi? 354 00:29:34,106 --> 00:29:35,904 Você não deveria ter feito isso. 355 00:29:36,074 --> 00:29:37,565 Eu não deveria ter deixado você. 356 00:29:37,743 --> 00:29:40,042 Eu decidi que deveria. 357 00:29:40,245 --> 00:29:44,182 Isso lhe dará algo para pensar aproximadamente entre aqui e Fort Brader. 358 00:29:57,129 --> 00:30:00,463 Vai ser padrinho no casamento também, Sr. Maverick? 359 00:30:11,343 --> 00:30:13,254 “Ora, você nem se mexeu. 360 00:30:13,278 --> 00:30:18,080 Ora, eu nunca sonhei que conhecer alguém como você." 361 00:30:18,250 --> 00:30:19,650 Você não gosta dela, né? 362 00:30:19,818 --> 00:30:21,980 Não tanto quanto você faz, Sr. Maverick. 363 00:30:22,154 --> 00:30:24,521 Claro, isso é provavelmente porque sou uma garota. 364 00:30:24,690 --> 00:30:27,387 Talvez seja por isso que as mulheres não gosto de outras mulheres... 365 00:30:27,559 --> 00:30:30,028 eles se entendem. 366 00:31:18,710 --> 00:31:20,508 Onde estão Ben e o Sr. Mackenzie? 367 00:31:20,679 --> 00:31:22,341 Ainda caçando. 368 00:31:22,514 --> 00:31:25,040 Eu disse a eles que não me sentia bem. 369 00:31:28,787 --> 00:31:30,915 Tudo bem, me diga o que está incomodando você. 370 00:31:31,089 --> 00:31:32,682 Me incomodando? 371 00:31:32,858 --> 00:31:35,327 Desde aquele tiroteio, você estava olhando para mim... 372 00:31:35,494 --> 00:31:38,054 como algo que rastejou debaixo de um tronco molhado. 373 00:31:38,230 --> 00:31:40,256 Por favor, Lee, eles vão ouvir você. 374 00:31:40,432 --> 00:31:43,095 Bem, eu quero saber como as coisas estão entre nós. 375 00:31:43,268 --> 00:31:44,634 Eles deveriam ser diferentes? 376 00:31:44,803 --> 00:31:48,899 Não, mas você está agindo como eles são. 377 00:31:49,474 --> 00:31:52,137 Apenas lembre-se, você me convenceu a fazer isso. 378 00:31:52,511 --> 00:31:55,310 E agora que estou aqui no meio do nada... 379 00:31:55,480 --> 00:31:58,279 Eu não quero nenhum mudanças de última hora. 380 00:31:59,151 --> 00:32:02,246 Se eu decidir não ir acabar com isso, eu vou dizer isso. 381 00:32:07,459 --> 00:32:08,927 Se você decidir? 382 00:32:09,194 --> 00:32:11,754 E eu? Eu não conto? 383 00:32:14,032 --> 00:32:15,898 Se você ficar em dúvida, deixe-me saber... 384 00:32:16,535 --> 00:32:20,802 e eu vou te devolver alguns aqueles bons argumentos que você me deu. 385 00:32:20,972 --> 00:32:22,668 Lembra deles? 386 00:32:23,208 --> 00:32:25,473 Bem, e se nós não sinto o mesmo? 387 00:32:28,079 --> 00:32:30,445 Agora, vamos sentir exatamente o mesmo assim que 388 00:32:30,469 --> 00:32:32,915 podemos parar de agir como um par de estranhos. 389 00:32:33,251 --> 00:32:35,049 Agora, nós sabíamos disso não seria fácil. 390 00:32:35,220 --> 00:32:37,416 Vamos manter a cabeça. 391 00:32:37,856 --> 00:32:40,724 Oh, Lee, quando decidimos isso, foi quando não estávamos bem... 392 00:32:48,467 --> 00:32:50,095 Estou feliz que você fez isso. 393 00:32:51,169 --> 00:32:54,298 Isso me disse algo Eu não tinha muita certeza. 394 00:32:54,773 --> 00:32:56,708 Você sabe, você faz muito do nada. 395 00:32:56,875 --> 00:32:59,868 Quando isso acabar, as coisas vão ser como eles eram conosco. 396 00:33:00,045 --> 00:33:01,741 Lembra...? 397 00:33:06,218 --> 00:33:08,346 Obrigado, Sra. Chapman. 398 00:33:21,500 --> 00:33:22,832 Ferir? 399 00:33:23,001 --> 00:33:25,869 Bem, eu não gostaria um no outro ombro. 400 00:33:27,739 --> 00:33:29,503 Lá. 401 00:33:33,645 --> 00:33:34,943 O que aconteceu, Dotty? 402 00:33:36,515 --> 00:33:39,508 - Ocorrido? - Algo bom. 403 00:33:39,885 --> 00:33:43,185 Por muito tempo tive a sensação Eu perdi você de uma forma ou de outra... 404 00:33:43,355 --> 00:33:46,052 mas agora, de repente, Eu tenho você de volta. 405 00:33:48,260 --> 00:33:49,728 Você está imaginando coisas. 406 00:33:50,462 --> 00:33:52,556 Você sabe que eu não tenha alguma imaginação. 407 00:33:52,731 --> 00:33:54,359 Você costumava me dizer isso. 408 00:33:56,134 --> 00:33:58,399 Talvez eu não tenha usado conhecer você muito bem. 409 00:33:59,004 --> 00:34:02,415 Depois de casado para mim por sete anos? 410 00:34:02,439 --> 00:34:03,439 Sim. 411 00:34:03,708 --> 00:34:06,268 Eu suspeito que muitas mulheres passam a vida inteira... 412 00:34:06,444 --> 00:34:09,175 nunca realmente sabendo o homens com quem são casadas. 413 00:34:09,681 --> 00:34:14,949 Eu acho que demorou para ver você enfrentar essas armas assim. 414 00:34:15,253 --> 00:34:18,951 Aquele homem, Granger, ele correu e você não. 415 00:34:19,257 --> 00:34:23,388 De repente percebi que realmente não conhecia você. 416 00:34:24,596 --> 00:34:25,962 Eu não consegui correr. 417 00:34:26,131 --> 00:34:28,726 Eu estava com medo de você pode estar assistindo. 418 00:34:29,000 --> 00:34:32,164 Granger não tinha ninguém ele teve que ser corajoso. 419 00:34:35,273 --> 00:34:37,572 Ah, Ben. 420 00:34:46,251 --> 00:34:48,584 Fergus, espere. 421 00:34:49,020 --> 00:34:51,353 Uau! 422 00:34:52,490 --> 00:34:53,450 Qual é o problema? 423 00:34:53,474 --> 00:34:55,688 Fort está à frente, mas algo está errado. 424 00:34:55,860 --> 00:34:58,386 Os portões estão abertos e lá não há sinal de vida em lugar nenhum. 425 00:34:58,763 --> 00:35:01,824 O Exército não deixaria um forte não tripulado. Os índios vão incendiá-lo. 426 00:35:02,000 --> 00:35:04,265 Lógico, mas não é tripulado e os índios não... 427 00:35:04,436 --> 00:35:05,802 Olha, na colina. 428 00:35:09,874 --> 00:35:11,740 Faça-os começar. Vamos correr para isso. 429 00:35:11,910 --> 00:35:16,006 Nós vamos correr para o forte. Coloque esses vagões em movimento. Rápido! 430 00:35:23,788 --> 00:35:25,552 Giddyap. Giddyap. Dê-se bem aí. 431 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Saia daí! 432 00:36:11,302 --> 00:36:14,101 Olá! Olá! 433 00:36:46,738 --> 00:36:48,502 Os índios voltaram atrás. 434 00:36:48,673 --> 00:36:50,767 Vamos, vamos feche esses portões. 435 00:37:55,707 --> 00:37:59,041 Nenhum sinal de violência, pânico. Nada. 436 00:37:59,210 --> 00:38:03,545 Aparentemente, todo mundo simplesmente desiste de tudo eles estavam fazendo e se afastaram disso. 437 00:38:03,715 --> 00:38:05,377 Os índios são apenas parado ali. 438 00:38:05,550 --> 00:38:08,577 Como se eles estivessem esperando para ver o que vai acontecer conosco. 439 00:38:08,753 --> 00:38:10,949 Eles têm medo de chegue perto deste lugar. 440 00:38:11,122 --> 00:38:13,682 Por que? Não há nada aqui para nos contar o que aconteceu? 441 00:38:13,858 --> 00:38:15,053 Não, Doty. 442 00:38:15,226 --> 00:38:18,492 Não entre aí, não até descobrirmos isso. 443 00:38:18,663 --> 00:38:21,132 Concordo com você, Sr. Chapman. 444 00:38:21,566 --> 00:38:24,593 Acamparemos no meio do campo de desfile. 445 00:39:02,207 --> 00:39:05,041 Eles estão chegando sobre a colina novamente. 446 00:39:05,443 --> 00:39:06,536 Mantenha a cabeça baixa. 447 00:39:07,278 --> 00:39:10,339 Apague esse fogo. Espalhe ao redor para que não faça fumaça. 448 00:39:10,515 --> 00:39:12,143 Eu descobri o que aconteceu. 449 00:39:12,317 --> 00:39:14,718 Os índios estão apenas esperando para descobrir o que aconteceu conosco. 450 00:39:15,086 --> 00:39:17,214 Um homem alistado escreveu esta carta para casa. 451 00:39:17,388 --> 00:39:19,220 Ele nunca terminou. 452 00:39:19,591 --> 00:39:23,528 "Então, no meio desta reunião de cinco dias entre o coronel e o Chefe Red Crow... 453 00:39:23,695 --> 00:39:26,221 17 homens relataram estar doentes ligue, nove deles índios. 454 00:39:26,397 --> 00:39:29,731 Quatro dias depois, todos estavam mortos e mais 35 doentes e moribundos... 455 00:39:29,901 --> 00:39:31,927 e mais 20 desertos. 456 00:39:32,103 --> 00:39:33,799 O cirurgião diz que é cólera." 457 00:39:34,939 --> 00:39:36,965 Isso foi datado há mais de duas semanas. 458 00:39:37,342 --> 00:39:39,504 Dá os nomes daqueles que morreram? 459 00:39:39,844 --> 00:39:41,073 Não. 460 00:39:41,779 --> 00:39:43,145 Eles estão descendo a colina. 461 00:40:07,772 --> 00:40:10,833 Não atire. Eles ainda podem tenha medo de chegar muito perto. 462 00:40:32,964 --> 00:40:37,197 Lee, não importa o que aconteça nós, não vamos embora com isso. 463 00:40:37,368 --> 00:40:39,337 Eu acho que nunca realmente pretendia. 464 00:40:39,504 --> 00:40:40,870 Como você entende isso? 465 00:40:41,940 --> 00:40:44,432 Você não é mais capaz de assassinato do que eu. 466 00:40:44,809 --> 00:40:46,710 Como essa música mudou. 467 00:40:47,912 --> 00:40:51,610 Você ameaçou ir embora, Lee, Eu teria feito qualquer coisa para mantê-lo. 468 00:40:52,183 --> 00:40:53,742 Agora é tudo ideia minha? 469 00:40:53,918 --> 00:40:56,820 Não, não. Não, era meu... 470 00:40:57,221 --> 00:40:59,588 mas, bem, eu não quero isso agora. 471 00:41:00,658 --> 00:41:03,526 Olha, você me arrastou para isso e talvez nunca saiamos ao vivo. 472 00:41:03,695 --> 00:41:06,529 Mas se o fizermos, os ricos o viúvo Chapman vai se casar... 473 00:41:06,698 --> 00:41:09,395 naquela bela e velha Virgínia família de Grangers. 474 00:41:10,268 --> 00:41:12,794 Lee, por favor. 475 00:41:31,589 --> 00:41:34,423 Deveria haver algum cavalaria aparecendo em breve. 476 00:41:36,127 --> 00:41:39,291 Você já decidiu o que você está fará se George estiver com eles? 477 00:41:39,564 --> 00:41:42,432 Meus planos eram feito há muito tempo. 478 00:41:43,234 --> 00:41:47,399 É fácil para você pensar do jeito que você faz, você é um homem. 479 00:41:47,572 --> 00:41:49,768 Não é a mesma coisa para uma mulher. 480 00:41:49,941 --> 00:41:52,206 Se isso for verdade, eu sinto desculpe por metade do mundo. 481 00:42:50,535 --> 00:42:53,369 Lee, não há nada deixado entre nós. 482 00:42:53,538 --> 00:42:55,837 Nada que você possa fazer para mudar isso. 483 00:42:56,174 --> 00:42:59,201 Estou fazendo o decisões daqui em diante. 484 00:42:59,610 --> 00:43:00,771 Afaste-se de mim. 485 00:44:39,544 --> 00:44:41,206 Ela está segurando uma arma. 486 00:44:41,379 --> 00:44:43,041 Ela também se juntou à luta. 487 00:44:46,217 --> 00:44:47,981 Devo-lhe um pedido de desculpas. 488 00:44:48,152 --> 00:44:51,020 Afinal, ele era um homem corajoso. 489 00:45:02,233 --> 00:45:05,169 Charlotte, traga eu esses óculos? 490 00:45:14,278 --> 00:45:15,405 O que é? 491 00:45:17,081 --> 00:45:20,142 Eu não tenho certeza. Isso é apenas poeira até agora. 492 00:45:28,626 --> 00:45:30,925 É uma companhia de cavalaria. 493 00:45:31,996 --> 00:45:36,434 Há uma trupe de cavalaria chegando. Nós vamos ficar bem. 494 00:45:36,601 --> 00:45:39,935 Carlota, você pode vê-lo? Ele está aí? 495 00:45:41,672 --> 00:45:44,335 Sim, mãe, ele está aí. 496 00:45:44,508 --> 00:45:46,170 Eu não consigo ouvir você. 497 00:45:46,344 --> 00:45:49,109 Você disse que George está com eles? 498 00:45:49,280 --> 00:45:51,112 Sim, George está com eles. 499 00:46:05,763 --> 00:46:07,459 Mãe, por favor, não faça isso. 500 00:46:07,632 --> 00:46:11,000 O que aconteceu com você, Charlotte? Afastando sua mãe daquele jeito. 501 00:46:11,168 --> 00:46:12,727 Eu não te afastei, mãe. 502 00:46:13,037 --> 00:46:15,131 eu simplesmente não queria você ficar animado. 503 00:46:15,306 --> 00:46:16,899 Eu não vou me casar com ele. 504 00:46:18,976 --> 00:46:20,638 O que você quer dizer? 505 00:46:20,811 --> 00:46:22,404 O que deu em você? 506 00:46:23,281 --> 00:46:25,216 Vou voltar para casa. 507 00:46:25,383 --> 00:46:29,320 Talvez eu tenha sorte o suficiente para conseguir casado algum dia pelo motivo certo. 508 00:46:36,894 --> 00:46:38,226 Você não consegue ver, Marta? 509 00:46:38,396 --> 00:46:42,993 Nada que você diga a ela fará com que a mínima diferença. Não mais. 510 00:46:47,138 --> 00:46:50,836 E você, Sr. Chapman, você vai voltar conosco? 511 00:46:51,008 --> 00:46:52,670 Sim. 512 00:46:53,044 --> 00:46:54,307 Estranho, não é? 513 00:46:54,478 --> 00:46:58,381 Estamos todos voltando exatamente onde começamos. 514 00:46:58,883 --> 00:47:01,352 Só assim não será tudo para nada, Sr. Mackenzie... 515 00:47:01,519 --> 00:47:03,784 como você gostaria compartilhar a recompensa comigo? 516 00:47:03,954 --> 00:47:07,186 Você ajudou a lutar por isso, e você perdeu todo o seu vagão de mercadorias. 517 00:47:07,358 --> 00:47:08,849 Quanto a mim? 518 00:47:09,026 --> 00:47:10,927 Quero dizer, comigo e Bart. 519 00:47:13,230 --> 00:47:16,928 Eu não seria um verdadeiro escocês se eu recusasse sua gentil oferta, moça. 520 00:47:17,101 --> 00:47:19,866 Você poderia compartilhar minha carroça, Fergus. 521 00:47:20,438 --> 00:47:22,873 Então deveríamos esteja preparando-a. 522 00:47:27,278 --> 00:47:29,941 Gostaria de compartilhar minha carroça? 523 00:47:31,482 --> 00:47:33,951 Melhor do que um chute nas canelas.